Gioia! Gioia!

Oggi, riannodandomi al post di ultima pubblicazione, dedicato, in apertura, al tema della Felicità, vorrei tentare qualcosa di non ancora sperimentato all’interno del mio blog: una riflessione in… musica!

Ad essere sincera, l’idea mi è venuta visitando il sito Gioire in Musica, della mia amica multimediale Annamaria, dedicato alla musica classica, sito che, pur non essendo una cultrice della materia, mi ha letteralmente rapita per la competenza e l’ispirazione che si percepiscono in ogni sua parte. Ma, sopra ogni cosa, ha confermato ciò di cui avevo già ferma convinzione, ossia che per riconoscere il bello non occorre essere titolati.

Naturalmente, volendo celebrare la Felicità, non potevo che scegliere l’Inno alla Gioia, di Friedrich von Schiller, incluso nella Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven.

Ho allegato in calce la traduzione in italiano del testo, ma penso che, più di ogni altra cosa, a parlare debba essere la Musica!

Beethoven: Sinfonia n. 9, Finale presto

O amici, non questi suoni!

ma intoniamone altri

più piacevoli, e più gioiosi.

Gioia! Gioia!

Gioia, bella scintilla divina,

figlia dell'Elisio,

noi entriamo ebbri e frementi,

celeste, nel tuo tempio.

Il tuo fascino riunisce

ciò che la moda separò;

ogni uomo s'affratella

dove la tua ala soave freme.

L'uomo a cui la sorte benevola,

concesse il dono di un amico,

chi ha ottenuto una donna leggiadra,

unisca il suo giubilo al nostro!

Sì, - chi anche una sola anima

possa dir sua nel mondo!

Chi invece non c'è riuscito,

lasci piangente e furtivo questa compagnia!

Gioia bevono tutti i viventi

dai seni della natura;

vanno i buoni e i malvagi

sul sentiero suo di rose!

Baci ci ha dato e uva, un amico,

provato fino alla morte!

La voluttà fu concessa al verme,

e il cherubino sta davanti a Dio!

Lieti, come i suoi astri volano

attraverso la volta splendida del cielo,

percorrete, fratelli, la vostra strada,

gioiosi, come un eroe verso la vittoria.

Abbracciatevi, moltitudini!

Questo bacio vada al mondo intero!

Fratelli, sopra il cielo stellato

deve abitare un padre affettuoso.

Vi inginocchiate, moltitudini?

Intuisci il tuo creatore, mondo?

Cercalo sopra il cielo stellato!

Sopra le stelle deve abitare!